Omnis fere Hispania pacata erat, sed duae ualidissimae gentes, Cantabri et Astures, immunes imperii agitabant. Cantabrorum et prior et acrior et magis pertinax in bello animus fuit; hi, non contenti libertatem suam defendere, proximis etiam imperitare temptabant Vaccaeosque et Autrigones crebris incursionibus fatigabant. Ipse Octauius Augustus Romam uenit. Primum aduersus Cantabros sub moeniis Bergidae pugnauit. Deinde Aracelium oppidum magna ui cepit. Postremo fuit Medulli montis obsidio. Astures per id tempus ingenti agmine a montibus niueis decenderant. Apud Asturam flumen fuit anceps et cruentum certamen. Hic finis Augusto bellicorum certaminum fuit. Certa mox fides et aeterna pax.

Casi toda España estaba en paz, pero las dos naciones más poderosas, los cántabros y los asturianos, estaban haciendo agitación contra el gobierno. El espíritu de los cántabros fue más temprano y más activo y más persistente en la guerra; éstos, no contentos con defender su libertad, trataron también de dominar a sus vecinos, y agotaron a los Vaccae y Autrigones con frecuentes incursiones. El propio Octavio Augusto llegó a Roma. Primero luchó contra los cántabros bajo las murallas de los Bergidae. Luego tomó la ciudad de Aracelio, una ciudad grande. Finalmente, se produjo el asedio del monte Médula. En aquel momento los asturianos habían bajado de las montañas nevadas en un enorme tren. En el río Astura hubo un conflicto feroz y sangriento. Este fue el final de la guerra de agosto. Fe pronto y paz eterna.